Tina (K12) schreibt aus Buenos Aires:
¡Hola!
Hace 6 semanas que estoy acá en Buenos Aires y voy al Instituto Ballester. En invierno mi amiga de intercambio, M. Laura Torres Peralta, estuvo 2 meses en mi casa y ahora vivo 11 semanas con mi familia de intercambio, que me incorporan muy amablemente.
Este afecto, también frente a los extranjeros, en mi opinión es una de las mayores diferencias entre la cultura argentina y alemana.
La vida cotidiana en la escuela es también un poco diferente: una hora dura solamente 40 minutos y la mayoría de los días tenemos clase hasta las 15h25, además todos los alumnos tienen que llevar el uniforme escolar. Y como el Instituto Ballester es una escuela alemana, tiene materias, como por ejemplo matemática y química, en alemán.
Mi clase 2H que tiene solamente 9 alumnos también me absorbió muy cariñosamente desde el principio: todos se ocupan muy bien de mi y siempre me ayudan cuando no entiendo algo. Y también los fines de semana hacemos frecuentemente algo juntos, entonces nunca estoy sola =)
En las primeras semanas fue un poco difícil ubicarme acá. Porque estoy estudiando el español solamente desde un año y acá la gente habla “castellano” que no es el mismo idioma que estudiamos en el colegio, inicialmente no entendí todo. Además tuve problemas de recordar, por ejemplo el camino de mi casa al colegio porque para mi todas las calles eran iguales por las “cuadras”.
Pero mi familia y mis amigos me ayudaron y todavía me ayudan, entonces ahora me adapté muy bien!
Hasta pronto,
Tina Zerwes K12 con Lucila Cauti 2E
MUCHAS GRACIAS LULA =) !
Hallo!
Ich bin jetzt seit 6 Wochen hier in Buenos Aires, wo ich das Instituto Ballester besuche. Meine Austauschpartnerin M. Laura Torres Peralta hat im Winter 2 Monate bei mir verbracht und jetzt wohne ich für 11 Wochen bei meiner Gastfamilie, die mich sehr herzlich aufgenommen hat.
Diese Herzlichkeit, auch gegenüber fremden Menschen, ist meiner Meinung nach einer der größten Unterschiede zwischen der argentinischen und der deutschen Kultur.
Der Schulalltag ist auch ein bisschen anders als im Siebold-Gymnasium: Eine Stunde dauert nur 40 Minuten und meistens haben wir bis 15:25 Uhr Unterricht. Außerdem tragen die Schüler hier eine Uniform. Weil das Instituto Ballester eine deutsche Schule ist, werden Fächer wie zum Beispiel Mathe und Chemie in deutscher Sprache unterrichtet.
Meine Klasse 2H, in der nur 9 Schüler sind, hat mich von Anfang an sehr nett aufgenommen. Alle kümmern sich gut um mich und helfen mir immer, wenn ich etwas nicht verstehe. An den Wochenenden machen wir auch oft etwas zusammen, ich bin also nie alleine =)
In den ersten Wochen war es für mich noch ein bisschen schwierig mich hier zurecht zu finden. Weil ich erst seit einem Jahr spanisch lerne und die Menschen hier “castellano”, also nicht das gleiche Spanisch wie wir in der Schule lernen, sprechen, habe ich anfangs nicht alles verstanden. Außerdem haben wegen den “cuadras” für mich alle Strassen gleich ausgesehen und es fiel mir anfangs schwer, mir beispielsweise den Weg von unserem Haus zur Schule zu merken.
Aber meine Gastfamilie und meine Freunde haben mir geholfen und helfen mir weiterhin, deswegen habe ich mich mittlerweile sehr gut eingelebt!
Bis bald,
Tina Zerwes K12 mit Hilfe von Lucila Cauti 2E
VIELEN DANK LULA =) !